Du signe au sens : l’adaptation traductive du lexique dans quelques traductions de Shakespeare (Q1057): Difference between revisions

@@ Property / text contains lexeme @@
+sens
@@ Property / text contains lexeme: sens / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: sens / qualifier @@
+absolute frequency: 61
@@ Property / text contains lexeme @@
+mot
@@ Property / text contains lexeme: mot / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: mot / qualifier @@
+absolute frequency: 59
@@ Property / text contains lexeme @@
+adaptation
@@ Property / text contains lexeme: adaptation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: adaptation / qualifier @@
+absolute frequency: 44
@@ Property / text contains lexeme @@
+forme
@@ Property / text contains lexeme: forme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: forme / qualifier @@
+absolute frequency: 22
@@ Property / text contains lexeme @@
+terme
@@ Property / text contains lexeme: terme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: terme / qualifier @@
+absolute frequency: 21
@@ Property / text contains lexeme @@
+lexique
@@ Property / text contains lexeme: lexique / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: lexique / qualifier @@
+absolute frequency: 15
@@ Property / text contains lexeme @@
+néologisme
@@ Property / text contains lexeme: néologisme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: néologisme / qualifier @@
+absolute frequency: 11
@@ Property / text contains lexeme @@
+sémantique
@@ Property / text contains lexeme: sémantique / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: sémantique / qualifier @@
+absolute frequency: 9
@@ Property / text contains lexeme @@
+motivation
@@ Property / text contains lexeme: motivation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: motivation / qualifier @@
+absolute frequency: 9
@@ Property / text contains lexeme @@
+équivalent
@@ Property / text contains lexeme: équivalent / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: équivalent / qualifier @@
+absolute frequency: 7
@@ Property / text contains lexeme @@
+usage
@@ Property / text contains lexeme: usage / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: usage / qualifier @@
+absolute frequency: 6
@@ Property / text contains lexeme @@
+synonyme
@@ Property / text contains lexeme: synonyme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: synonyme / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+préfixe
@@ Property / text contains lexeme: préfixe / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: préfixe / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+conversion
@@ Property / text contains lexeme: conversion / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: conversion / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+connotation
@@ Property / text contains lexeme: connotation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: connotation / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+matrice
@@ Property / text contains lexeme: matrice / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: matrice / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+contexte
@@ Property / text contains lexeme: contexte / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: contexte / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+signifiant
@@ Property / text contains lexeme: signifiant / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: signifiant / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+emprunt
@@ Property / text contains lexeme: emprunt / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: emprunt / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+morphologie
@@ Property / text contains lexeme: morphologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: morphologie / qualifier @@
+absolute frequency: 3
@@ Property / text contains lexeme @@
+base
@@ Property / text contains lexeme: base / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: base / qualifier @@
+absolute frequency: 3
@@ Property / text contains lexeme @@
+locution
@@ Property / text contains lexeme: locution / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: locution / qualifier @@
+absolute frequency: 3
@@ Property / text contains lexeme @@
+signifié
@@ Property / text contains lexeme: signifié / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: signifié / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+créativité
@@ Property / text contains lexeme: créativité / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: créativité / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+néologie
@@ Property / text contains lexeme: néologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: néologie / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+dictionnaire
@@ Property / text contains lexeme: dictionnaire / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: dictionnaire / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+création
@@ Property / text contains lexeme: création / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: création / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+remotivation
@@ Property / text contains lexeme: remotivation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: remotivation / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+locuteur
@@ Property / text contains lexeme: locuteur / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: locuteur / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+emprunter
@@ Property / text contains lexeme: emprunter / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: emprunter / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+pérégrinisme
@@ Property / text contains lexeme: pérégrinisme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: pérégrinisme / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+changement
@@ Property / text contains lexeme: changement / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: changement / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+étymologie
@@ Property / text contains lexeme: étymologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: étymologie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+définition
@@ Property / text contains lexeme: définition / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: définition / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+homophonie
@@ Property / text contains lexeme: homophonie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: homophonie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+radical
@@ Property / text contains lexeme: radical / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: radical / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+graphie
@@ Property / text contains lexeme: graphie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: graphie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+concept
@@ Property / text contains lexeme: concept / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: concept / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+affixation
@@ Property / text contains lexeme: affixation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: affixation / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+L158 (Deleted Lexeme)
@@ Property / text contains lexeme: L158 (Deleted Lexeme) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: L158 (Deleted Lexeme) / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+composition
@@ Property / text contains lexeme: composition / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: composition / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+transposition
@@ Property / text contains lexeme: transposition / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: transposition / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+suffixe
@@ Property / text contains lexeme: suffixe / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: suffixe / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+composé
@@ Property / text contains lexeme: composé / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: composé / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+xénisme
@@ Property / text contains lexeme: xénisme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: xénisme / qualifier @@
+absolute frequency: 1

Anonymous

Search

Du signe au sens : l’adaptation traductive du lexique dans quelques traductions de Shakespeare (Q1057): Difference between revisions

Revision as of 15:36, 19 July 2024

Statements

Navigation

Wiki tools

Page tools

Other projects