Du signe au sens : l’adaptation traductive du lexique dans quelques traductions de Shakespeare (Q1057): Difference between revisions

@@ description / en / description / en @@
-Chadelat 2004
+Publication by Chadelat (2004)
@@ Property / instance of @@
-BibItem
@@ Property / instance of: BibItem / rank @@
-Normal rank
@@ Property / bibliographical item type @@
-journal article
@@ Property / bibliographical item type: journal article / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Zotero item @@
-TDV3EUN
@@ Property / Zotero item: 5TDV3EUN / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Zotero item: 5TDV3EUN / qualifier @@
-Zotero fulltext PDF: AVBM3JHL
@@ Property / publication language @@
-French
@@ Property / publication language: French / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Date @@
-December 2004Timestamp +2004-12-01T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2004-12-01T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Date: 1 December 2004 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Author @@
-unknown value
@@ Property / Author: unknown value / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Author: unknown value / qualifier @@
-series ordinal: 1
@@ Property / Author: unknown value / qualifier @@
-source literal: Jean-Marc Chadelat
@@ Property / Author: unknown value / qualifier @@
-given name source literal: Jean-Marc
@@ Property / Author: unknown value / qualifier @@
-family name source literal: Chadelat
@@ Property / title @@
-Du signe au sens : l’adaptation traductive du lexique dans quelques traductions de Shakespeare (French)
-Normal rank
@@ Property / Publication @@
-Palimpsestes
@@ Property / Publication: Palimpsestes / rank @@
-Normal rank
@@ Property / issue @@
@@ Property / issue: 16 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / page(s) @@
--104
@@ Property / page(s): 85-104 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / DOI @@
-.4000/palimpsestes.1594
@@ Property / DOI: 10.4000/palimpsestes.1594 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / ISSN @@
--8158
@@ Property / ISSN: 1148-8158 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / full work available at URL @@
-http://journals.openedition.org/palimpsestes/1594
-Normal rank
@@ Property / instance of @@
+BibItem
@@ Property / instance of: BibItem / rank @@
+Normal rank
@@ Property / bibliographical item type @@
+journal article
@@ Property / bibliographical item type: journal article / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Zotero item @@
+TDV3EUN
@@ Property / Zotero item: 5TDV3EUN / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Zotero item: 5TDV3EUN / qualifier @@
+Zotero TEI-XML: 3AVGUKFE
@@ Property / Zotero item: 5TDV3EUN / qualifier @@
+Zotero fulltext PDF: AVBM3JHL
@@ Property / Zotero item: 5TDV3EUN / reference @@
+retrieved: 16 June 2024Timestamp +2024-06-16T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2024-06-16T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / publication language @@
+French
@@ Property / publication language: French / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Date @@
+December 2004Timestamp +2004-12-01T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2004-12-01T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Date: 1 December 2004 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Jean-Marc Chadelat
@@ Property / Author: Jean-Marc Chadelat / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Jean-Marc Chadelat / qualifier @@
+series ordinal: 1
@@ Property / Author: Jean-Marc Chadelat / qualifier @@
+source literal: Jean-Marc Chadelat
@@ Property / Author: Jean-Marc Chadelat / qualifier @@
+given name source literal: Jean-Marc
@@ Property / Author: Jean-Marc Chadelat / qualifier @@
+family name source literal: Chadelat
@@ Property / text contains lexeme @@
+sens
@@ Property / text contains lexeme: sens / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: sens / qualifier @@
+absolute frequency: 61
@@ Property / text contains lexeme @@
+mot
@@ Property / text contains lexeme: mot / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: mot / qualifier @@
+absolute frequency: 59
@@ Property / text contains lexeme @@
+adaptation
@@ Property / text contains lexeme: adaptation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: adaptation / qualifier @@
+absolute frequency: 44
@@ Property / text contains lexeme @@
+forme
@@ Property / text contains lexeme: forme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: forme / qualifier @@
+absolute frequency: 22
@@ Property / text contains lexeme @@
+terme
@@ Property / text contains lexeme: terme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: terme / qualifier @@
+absolute frequency: 21
@@ Property / text contains lexeme @@
+lexique
@@ Property / text contains lexeme: lexique / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: lexique / qualifier @@
+absolute frequency: 15
@@ Property / text contains lexeme @@
+néologisme
@@ Property / text contains lexeme: néologisme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: néologisme / qualifier @@
+absolute frequency: 11
@@ Property / text contains lexeme @@
+sémantique
@@ Property / text contains lexeme: sémantique / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: sémantique / qualifier @@
+absolute frequency: 9
@@ Property / text contains lexeme @@
+motivation
@@ Property / text contains lexeme: motivation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: motivation / qualifier @@
+absolute frequency: 9
@@ Property / text contains lexeme @@
+équivalent
@@ Property / text contains lexeme: équivalent / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: équivalent / qualifier @@
+absolute frequency: 7
@@ Property / text contains lexeme @@
+usage
@@ Property / text contains lexeme: usage / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: usage / qualifier @@
+absolute frequency: 6
@@ Property / text contains lexeme @@
+connotation
@@ Property / text contains lexeme: connotation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: connotation / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+conversion
@@ Property / text contains lexeme: conversion / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: conversion / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+synonyme
@@ Property / text contains lexeme: synonyme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: synonyme / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+préfixe
@@ Property / text contains lexeme: préfixe / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: préfixe / qualifier @@
+absolute frequency: 5
@@ Property / text contains lexeme @@
+contexte
@@ Property / text contains lexeme: contexte / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: contexte / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+signifiant
@@ Property / text contains lexeme: signifiant / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: signifiant / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+matrice
@@ Property / text contains lexeme: matrice / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: matrice / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+emprunt
@@ Property / text contains lexeme: emprunt / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: emprunt / qualifier @@
+absolute frequency: 4
@@ Property / text contains lexeme @@
+locution
@@ Property / text contains lexeme: locution / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: locution / qualifier @@
+absolute frequency: 3
@@ Property / text contains lexeme @@
+base
@@ Property / text contains lexeme: base / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: base / qualifier @@
+absolute frequency: 3
@@ Property / text contains lexeme @@
+morphologie
@@ Property / text contains lexeme: morphologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: morphologie / qualifier @@
+absolute frequency: 3
@@ Property / text contains lexeme @@
+création
@@ Property / text contains lexeme: création / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: création / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+pérégrinisme
@@ Property / text contains lexeme: pérégrinisme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: pérégrinisme / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+remotivation
@@ Property / text contains lexeme: remotivation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: remotivation / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+emprunter
@@ Property / text contains lexeme: emprunter / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: emprunter / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+signifié
@@ Property / text contains lexeme: signifié / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: signifié / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+néologie
@@ Property / text contains lexeme: néologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: néologie / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+locuteur
@@ Property / text contains lexeme: locuteur / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: locuteur / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+dictionnaire
@@ Property / text contains lexeme: dictionnaire / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: dictionnaire / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+créativité
@@ Property / text contains lexeme: créativité / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: créativité / qualifier @@
+absolute frequency: 2
@@ Property / text contains lexeme @@
+affixation
@@ Property / text contains lexeme: affixation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: affixation / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+xénisme
@@ Property / text contains lexeme: xénisme / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: xénisme / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+changement
@@ Property / text contains lexeme: changement / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: changement / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+terminologie
@@ Property / text contains lexeme: terminologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: terminologie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+transposition
@@ Property / text contains lexeme: transposition / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: transposition / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+concept
@@ Property / text contains lexeme: concept / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: concept / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+graphie
@@ Property / text contains lexeme: graphie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: graphie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+définition
@@ Property / text contains lexeme: définition / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: définition / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+composé
@@ Property / text contains lexeme: composé / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: composé / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+homophonie
@@ Property / text contains lexeme: homophonie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: homophonie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+radical
@@ Property / text contains lexeme: radical / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: radical / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+suffixe
@@ Property / text contains lexeme: suffixe / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: suffixe / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+étymologie
@@ Property / text contains lexeme: étymologie / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: étymologie / qualifier @@
+absolute frequency: 1
@@ Property / text contains lexeme @@
+composition
@@ Property / text contains lexeme: composition / rank @@
+Normal rank
@@ Property / text contains lexeme: composition / qualifier @@
+absolute frequency: 1