foreignism (Q1104)

From eneoli wikibase
Revision as of 18:00, 22 September 2024 by AnilaCepani (talk | contribs) (‎Created claim: equivalent (P57): fjalë e huaj)
linguistic expression perceived as foreign
Language Label Description Also known as
English
foreignism
linguistic expression perceived as foreign

    Statements

    wikidata entity
    Q2141893
    0 references
    equivalent
    Prilagođenice (Croatian)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    foreignism (English)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    Erdarakada (Basque)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    Fremdwort (German)
    validated by
    Annette Klosa
    warning
    The German word "Xenismus" is used for all kinds of words/expressions that are felt to be foreign/weird, e.g. citations, proper names, titles, etc. The French definition given here suggests that the German equivalent is "Fremdwort". This is differentiated from "Lehnwort", because the latter does not show any foreign aspects (pronunciation, orthography ...) anymore.
    0 references
    xenismo (Portuguese)
    validated by
    Ana Salgado
    linked lexeme sense ID
    L414-S1
    0 references
    ксенизм (Russian)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    nem meghonosodott idegen szó vagy kifejezés (Hungarian)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    vreemd woord (Dutch)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    extranjerismo (Spanish)
    warning
    from Wikidata
    0 references
    позајмљеница (Serbian)
    2 references
    reference URL
    https://www.lingvistickitermini.rs/pojmovnik/pozajmljenica/
    reference note
    Користе се као и термини "туђица" и "варваризам", али је "позајмљеница" најнеутралнији.
    ksenizmas (Lithuanian)
    linked lexeme sense ID
    L451-S1
    0 references
    fjalë e huaj (Albanian)
    validated by
    Anila Çepani
    0 references
     
    Retrieved from "https://eneoli.wikibase.cloud/w/index.php?title=Item:Q1104&oldid=9551"