calque (Q1102): Difference between revisions
From eneoli wikibase
(Changed an Item) |
(Changed claim: equivalent (P57): calco semántico) |
||
| (59 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| label / pt | label / pt | ||
decalque | |||
| label / it | label / it | ||
calco | calco | ||
| label / sq | label / sq | ||
kalk | |||
| label / ca | label / ca | ||
calc | |||
| label / zh-hans | label / zh-hans | ||
借译 | |||
| label / ar | label / ar | ||
ترجمة اقتراضية | |||
| label / el | label / el | ||
μεταφραστικό δάνειο | |||
| label / he | label / he | ||
תרגום שאילה | |||
| label / ka | label / ka | ||
კალკი | |||
| label / sl | label / sl | ||
kalk | |||
| aliases / pt / 0 | aliases / pt / 0 | ||
calque | |||
| description / en | description / en | ||
word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes | A word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes. Thus "beer garden" is a calque of the German Biergarten | ||
| description / de | description / de | ||
lexikalische Entlehnung, deren Bestandteile wörtlich übersetzt wurden, wobei das ursprüngliche Wort nachgeahmt wird, ohne es so zu entleihen, wie es ist | |||
| description / fr | description / fr | ||
emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel | |||
| description / sq | description / sq | ||
fjalë a shprehje e krijuar duke përkthyer një për një përbërëset (temën prodhuese e ndajshtesat) e fjalës a të shprehjes së huaj | |||
| description / sr | description / sr | ||
реч или израз настао дословним превођењем стране речи или израза | |||
| description / pt | description / pt | ||
empréstimo lexical cujos constituintes são traduzidos literalmente | |||
| description / ca | description / ca | ||
traducció literal d'un mot manllevat | |||
| description / he | description / he | ||
מעבר של מילה או צרוף מילים משפה אחת לשפה אחרת | |||
| description / ro | description / ro | ||
cuvânt nou (expresie nouă) obţinut(ă) prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte (expresii) dintr-o altă limbă | |||
| Property / equivalent | |||
| Property / equivalent: calque (French) / rank | |||
| Property / equivalent | |||
калка (Bulgarian) | |||
| Property / equivalent: калка (Bulgarian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: калка (Bulgarian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
calque (English) | |||
| Property / equivalent: calque (English) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calque (English) / reference | |||
| Property / equivalent | |||
calque (French) | |||
| Property / equivalent: calque (French) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calque (French) / qualifier | |||
| Property / equivalent: calque (French) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
kalko (Basque) | |||
| Property / equivalent: kalko (Basque) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: kalko (Basque) / qualifier | |||
| Property / equivalent: kalko (Basque) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
Lehnübersetzung (German) | |||
| Property / equivalent: Lehnübersetzung (German) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: Lehnübersetzung (German) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Lehnübersetzung (German) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
vertinys (Lithuanian) | |||
| Property / equivalent: vertinys (Lithuanian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: vertinys (Lithuanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
calc (Romanian) | |||
| Property / equivalent: calc (Romanian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calc (Romanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: calc (Romanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
çevrinti (Turkish) | |||
| Property / equivalent: çevrinti (Turkish) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: çevrinti (Turkish) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
калька (Ukrainian) | |||
| Property / equivalent: калька (Ukrainian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: калька (Ukrainian) / qualifier | |||
warning: Svitlana Romaniuk | |||
| Property / equivalent | |||
калька (Russian) | |||
| Property / equivalent: калька (Russian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: калька (Russian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
преведеница (Macedonian) | |||
| Property / equivalent: преведеница (Macedonian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: преведеница (Macedonian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
tükörfordítás (Hungarian) | |||
| Property / equivalent: tükörfordítás (Hungarian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: tükörfordítás (Hungarian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
leenvertaling (Dutch) | |||
| Property / equivalent: leenvertaling (Dutch) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: leenvertaling (Dutch) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
calco semántico (Spanish) | |||
| Property / equivalent: calco semántico (Spanish) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calco semántico (Spanish) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
calco (Italian) | |||
| Property / equivalent: calco (Italian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calco (Italian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: calco (Italian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
kalks (Latvian) | |||
| Property / equivalent: kalks (Latvian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: kalks (Latvian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
kalk (Albanian) | |||
| Property / equivalent: kalk (Albanian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: kalk (Albanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: kalk (Albanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
калк (Serbian) | |||
| Property / equivalent: калк (Serbian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent | |||
prevedenice (Croatian) | |||
| Property / equivalent: prevedenice (Croatian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: prevedenice (Croatian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
calc (Catalan) | |||
| Property / equivalent: calc (Catalan) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calc (Catalan) / qualifier | |||
| Property / equivalent: calc (Catalan) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
decalque (Portuguese) | |||
| Property / equivalent: decalque (Portuguese) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: decalque (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: decalque (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: decalque (Portuguese) / reference | |||
reference note: 1. processo de integração de um empréstimo que consiste na sua tradução literal 2. unidade lexical resultante deste processo (Correia & Lemos, 2005) | |||
| Property / equivalent | |||
calque (Portuguese) | |||
| Property / equivalent: calque (Portuguese) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: calque (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: calque (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: calque (Portuguese) / reference | |||
reference note: 1. processo de integração de um empréstimo que consiste na sua tradução literal 2. unidade lexical resultante deste processo (Correia & Lemos) | |||
| Property / equivalent | |||
კალკი (Georgian) | |||
| Property / equivalent: კალკი (Georgian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent | |||
借译 (Simplified Chinese) | |||
| Property / equivalent: 借译 (Simplified Chinese) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: 借译 (Simplified Chinese) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
ترجمة اقتراضية (Arabic) | |||
| Property / equivalent: ترجمة اقتراضية (Arabic) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: ترجمة اقتراضية (Arabic) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
μεταφραστικό δάνειο (Greek) | |||
| Property / equivalent: μεταφραστικό δάνειο (Greek) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: μεταφραστικό δάνειο (Greek) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
תרגום שאילה (Hebrew) | |||
| Property / equivalent: תרגום שאילה (Hebrew) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: תרגום שאילה (Hebrew) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
kalk (Slovenian) | |||
| Property / equivalent: kalk (Slovenian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: kalk (Slovenian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
Latest revision as of 16:01, 8 November 2024
A word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes. Thus "beer garden" is a calque of the German Biergarten
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | calque |
A word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes. Thus "beer garden" is a calque of the German Biergarten |
Statements
calque (French)
0 references
калк (Serbian)
0 references
decalque (Portuguese)
1 reference
1. processo de integração de um empréstimo que consiste na sua tradução literal 2. unidade lexical resultante deste processo (Correia & Lemos, 2005)
calque (Portuguese)
1 reference
1. processo de integração de um empréstimo que consiste na sua tradução literal 2. unidade lexical resultante deste processo (Correia & Lemos)
კალკი (Georgian)
0 references
