foreignism (Q1104): Difference between revisions
From eneoli wikibase
(Changed claim: equivalent (P57): xenismo) |
(Changed label, description and/or aliases in en, and other parts) |
||
| (25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| label / de | label / de | ||
Fremdwort | |||
| label / sq | label / sq | ||
fjalë e huaj | |||
| label / ar | label / ar | ||
دخيل أجنبي | |||
| label / zh-hans | label / zh-hans | ||
外来语 | |||
| label / ro | label / ro | ||
xenism | |||
| label / sr | label / sr | ||
позајмљеница | |||
| label / sl | label / sl | ||
ksenizem | |||
| label / ca | label / ca | ||
estrangerisme | |||
| description / es | description / es | ||
Son expresiones extranjeras que se utilizan en un determinado idioma. | |||
| description / de | description / de | ||
aus einer anderen Sprache entlehntes Wort, das noch Fremdheitsmerkmale zeigt | |||
| description / en | description / en | ||
Linguistic expression from a donor language perceived as foreign when used in a recipient language and not yet integrated into the recipient language as a loanword. | |||
| description / sq | description / sq | ||
fjalë ose shprehje gjuhësore nga një gjuhë e huaj që ruan formën e saj origjinale, pa u përshtatur me rregullat e gjuhës pritëse, dhe njihet si element i huaj në kontekstin e përdorimit | |||
| description / sl | description / sl | ||
besedni izraz, ki je prepoznan kot prevzet iz tujega jezika | |||
| description / ca | description / ca | ||
mot o construcció d'una llengua estrangera no adaptat | |||
| Property / equivalent: foreignism (English) / qualifier | |||
| Property / equivalent: foreignism (English) / qualifier | |||
| Property / equivalent: foreignism (English) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Fremdwort (German) / qualifier | |||
warning: The German word "Xenismus" is used for all kinds of words/expressions that are felt to be foreign/weird, e.g. citations, proper names, titles, etc. The French definition given here suggests that the German equivalent is "Fremdwort". This is differentiated from "Lehnwort", because the latter does not show any foreign aspects (pronunciation, orthography ...) anymore. | |||
| Property / equivalent: Fremdwort (German) / qualifier | |||
| Property / equivalent: xenismo (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: extranjerismo (Spanish) / qualifier | |||
| Property / equivalent: extranjerismo (Spanish) / qualifier | |||
| Property / equivalent: xenism (Romanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: ksenizmas (Lithuanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
fjalë e huaj (Albanian) | |||
| Property / equivalent: fjalë e huaj (Albanian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: fjalë e huaj (Albanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: fjalë e huaj (Albanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
دخيل أجنبي (Arabic) | |||
| Property / equivalent: دخيل أجنبي (Arabic) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: دخيل أجنبي (Arabic) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
外来语 (Simplified Chinese) | |||
| Property / equivalent: 外来语 (Simplified Chinese) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: 外来语 (Simplified Chinese) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
ksenizem (Slovenian) | |||
| Property / equivalent: ksenizem (Slovenian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: ksenizem (Slovenian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
estrangerisme (Catalan) | |||
| Property / equivalent: estrangerisme (Catalan) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: estrangerisme (Catalan) / qualifier | |||
| Property / equivalent: estrangerisme (Catalan) / qualifier | |||
| Property / equivalent: estrangerisme (Catalan) / reference | |||
Latest revision as of 11:46, 9 November 2024
Linguistic expression from a donor language perceived as foreign when used in a recipient language and not yet integrated into the recipient language as a loanword.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | foreignism |
Linguistic expression from a donor language perceived as foreign when used in a recipient language and not yet integrated into the recipient language as a loanword. |
Statements
xénisme (French)
0 references
Fremdwort (German)
The German word "Xenismus" is used for all kinds of words/expressions that are felt to be foreign/weird, e.g. citations, proper names, titles, etc. The French definition given here suggests that the German equivalent is "Fremdwort". This is differentiated from "Lehnwort", because the latter does not show any foreign aspects (pronunciation, orthography ...) anymore.
0 references
позајмљеница (Serbian)
2 references
Користе се као и термини "туђица" и "варваризам", али је "позајмљеница" најнеутралнији.
estrangerisme (Catalan)
