barbarism (Q1119): Difference between revisions
From eneoli wikibase
(Changed [eu] description: beste hizkuntza batetik hartutako hitz edo esapide, bertako hizkuntzaren arautegiaren kontra doana) |
(Changed claim: equivalent (P57): βαρβαρισμός) |
||
| (44 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| label / lt | label / lt | ||
barbarizmas | |||
| label / ro | label / ro | ||
barbarism | |||
| label / el | label / el | ||
βαρβαρισμός | |||
| label / sq | label / sq | ||
barbarizëm | |||
| label / ca | label / ca | ||
barbarisme | |||
| label / ar | label / ar | ||
لفظ بربري | |||
| label / zh-hans | label / zh-hans | ||
野蛮词 | |||
| label / ka | label / ka | ||
ბარბარიზმი | |||
| label / sl | label / sl | ||
barbarizem | |||
| description / en | description / en | ||
linguistic deviation | a non-standard word, expression or pronunciation in a language, sometimes derived from a word in another language, regarded as an error in morphology or linguistic deviation | ||
| description / it | description / it | ||
espressione linguistica errata rispetto alla norma di una determinata lingua o comunque estranea all’uso, introdotta, perlopiù senza necessità, da una lingua straniera | |||
| description / pt | description / pt | ||
forma linguística que não está de acordo com os princípios e regras de uma língua, sendo considerada incorreta ou inadequada pelos puristas | |||
| description / fr | description / fr | ||
mot ou construction syntaxique qui peut être inventé, déformé ou emprunté, non adapté à la langue cible | |||
| description / sq | description / sq | ||
fjalë ose shprehje e huazuar pa nevojë nga një gjuhë tjetër | |||
| description / de | description / de | ||
grober Sprachfehler; aus einer fremden Sprache ins Lateinische oder klassische Griechisch entlehntes Wort | |||
| description / lt | description / lt | ||
nenorminis skolinys | |||
| description / ca | description / ca | ||
unitat lèxica estrangera que no es considera assimilada en la llengua | |||
| description / ro | description / ro | ||
cuvânt, construcție introduse într-o limbă străină fără a fi necesare și neintegrate în limba care le-a împrumutat | |||
| Property / equivalent | Property / equivalent | ||
barbarizëm (Albanian) | |||
| Property / equivalent: barbarizëm (Albanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Barbarizmat (Albanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarism (English) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarism (English) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarism (English) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarisme (French) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarisme (French) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Barbarismus (German) / qualifier | |||
warning: There is no equivalent use of French "barbarisme" (as defined here) in German. I have given the two possible meanings. The meaning 'grober Sprachfehler' seems to correspond with the English sense 'linguistic deviation'. | |||
| Property / equivalent: Barbarismus (German) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Barbarismus (German) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarismo (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarismo (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarismo (Portuguese) / qualifier | |||
| Property / equivalent | Property / equivalent | ||
barbarizmas (Lithuanian) | |||
| Property / equivalent: barbarizmas (Lithuanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Barbarizmas (Lithuanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | Property / equivalent | ||
barbarism (Romanian) | |||
| Property / equivalent: barbarism (Romanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarism (Romanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Barbarism (Romanian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: варваризм (Ukrainian) / qualifier | |||
warning: S.Romaniuk | |||
| Property / equivalent: варваризм (Ukrainian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | Property / equivalent | ||
βαρβαρισμός (Greek) | |||
| Property / equivalent: βαρβαρισμός (Greek) / qualifier | |||
| Property / equivalent: Βαρβαρισμός (Greek) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarismo (Italian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarismo (Italian) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarismo (Italian) / qualifier | |||
| Property / equivalent | |||
barbarisme (Catalan) | |||
| Property / equivalent: barbarisme (Catalan) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: barbarisme (Catalan) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarisme (Catalan) / qualifier | |||
| Property / equivalent: barbarisme (Catalan) / reference | |||
| Property / equivalent | |||
ბარბარიზმი (Georgian) | |||
| Property / equivalent: ბარბარიზმი (Georgian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent | |||
لفظ بربري (Arabic) | |||
| Property / equivalent: لفظ بربري (Arabic) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: لفظ بربري (Arabic) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
野蛮词 (Simplified Chinese) | |||
| Property / equivalent: 野蛮词 (Simplified Chinese) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: 野蛮词 (Simplified Chinese) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
| Property / equivalent | |||
barbarizem (Slovenian) | |||
| Property / equivalent: barbarizem (Slovenian) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / equivalent: barbarizem (Slovenian) / qualifier | |||
warning: from Wikidata | |||
Latest revision as of 07:10, 22 October 2024
a non-standard word, expression or pronunciation in a language, sometimes derived from a word in another language, regarded as an error in morphology or linguistic deviation
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | barbarism |
a non-standard word, expression or pronunciation in a language, sometimes derived from a word in another language, regarded as an error in morphology or linguistic deviation |
Statements
barbarisme (French)
0 references
barbarismo (Basque)
Barbarismus (German)
There is no equivalent use of French "barbarisme" (as defined here) in German. I have given the two possible meanings. The meaning 'grober Sprachfehler' seems to correspond with the English sense 'linguistic deviation'.
0 references
barbarisme (Catalan)
ბარბარიზმი (Georgian)
0 references
