calque (Q1102): Difference between revisions
From eneoli wikibase
(Added qualifier: linked lexeme sense ID (P63): L816-S1) |
(Added [ro] description: cuvânt nou (expresie nouă) obţinut(ă) prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte (expresii) dintr-o altă limbă) |
||
| description / ro | description / ro | ||
cuvânt nou (expresie nouă) obţinut(ă) prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte (expresii) dintr-o altă limbă | |||
Revision as of 10:25, 14 October 2024
A word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes. Thus "beer garden" is a calque of the German Biergarten
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | calque |
A word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes. Thus "beer garden" is a calque of the German Biergarten |
Statements
calque (French)
0 references
калк (Serbian)
0 references
decalque (Portuguese)
1 reference
1. processo de integração de um empréstimo que consiste na sua tradução literal 2. unidade lexical resultante deste processo (Correia & Lemos, 2005)
calque (Portuguese)
1 reference
1. processo de integração de um empréstimo que consiste na sua tradução literal 2. unidade lexical resultante deste processo (Correia & Lemos)
კალკი (Georgian)
0 references
